总体来看，译者对原著有较为深入的理解，并加入了自己的思考。可能源于对原文与汉语的对应，前后衔接上略有不够顺畅之处，出于不同语境的阅读考虑，整体气韵流畅、呼应得当，对“信、达、雅”的把握还是比较到位的。