西方看东方，自带一种“禅意”。Kim在问世以来一直被人以各种方式解读，不停的被赋予各种意义。但是无论从任何角度来看，两种价值观、两个世界的狭路相逢的火花都让整个跃度体验充满了奇妙的美感。印度的田园风光和百多年前的奇异风俗，各种充满隐喻的符号，都让本文的翻译困难重重。这个翻译版本非常细致好看。