很难想象原作成书于1944年，毕竟书中的角色和情节基本在之后几十年的现实中都能找到一一对应的映射。虽然作者的翻译谈不上完美，但瑕不掩瑜，辛苦了！

人物和对白非常真实，场景的描绘也很容易把人代入，尤其是在沈阳生活过的人。为数不多让人觉得假的地方是，和平一、育才都是好学校，像作者描写的那样的人和事不知道有多大可能发生。另外，像冯国金那样的警察也让人感觉不会真实存在。

那个年代的沈阳看上去距离今天很远，但今天的一切又和那时有剪不断的联系。有时候记忆真有如卫工明渠的水，裹挟着干净的和肮脏的一切，不回头地滚滚向前。

沈阳话写出来有一种独特的表现力，熟悉的地名和穿插的历史背景，把人直接带回了那个年代的铁西。通过一个人从青年到中年的经历，勾勒出了一代人的酸甜苦辣。有才的作者。

在西方人的笔下读到了生我养我的东北。基本是在每一段旅途中断断续续地读完了这部关于我家乡的“游记”，这感觉甚是奇妙，既有去国怀乡的怅惘，又有身临其境的感觉，仿佛自己也回到了无一日不思念的东北大地。东北是一片有自身独特历史和文化的土地，同时又是东北亚大历史的重要组成部分。愿生活在那片土地上的，和从那片…