其实，这版翻译得已经很不错了。英语不好，因此花了很长时间看了这版中文翻译，以及英文原版。看完发现海明威的遣词造句真的非常短小精悍。但是又穿插了很多长难词组导致有些句子看似分散，组合起来却很长。 而且因为海明威独特写法，里面很多东西需要自己推理分析才会弄清楚。比如大家是否对老人初期捕鱼方式感到疑惑。…