示范了如何漂亮地把握惊骇，然后再视之无物地松开。

多年以后，还是能记得在英美文学课的小教室里读这篇时那种祷告般的耐心。越是接近人世的灰烬，越能觉出《都柏林人》的好。

读起来太难受了，这个译本几乎是在示范如何抵消高贵。。。

经亲测，鲁米集可治抑郁症。