小议小释 特朗斯特罗姆诗的每首诗都如同一颗槟榔，必须狠狠地嚼，嚼到头晕目眩，浑身冷汗，自有滋味无穷。大概是为了便于读者理解，译者在每首诗后都加了段小释，可这真是个吃力不讨好的活。像《郊区》的第三句，多么崎峻的意象，却被小释解得如此乏味。