译后记 欣赏译作的愉悦心情，远抵不过翻译时的废寝忘食、搜肠刮肚更令人记忆深刻。当我最终合上那本绿皮的《哈尔姆斯作品选》，一页一页下拉自己的翻译完的作品时，不免诚惶诚恐了一阵子。一件成品最重要的是发挥到它的作用，我不知道自己的这项工作能得到多大程度的认可。因为，丹尼尔•哈尔姆斯的诗歌绝对谈不上合乎规范，更不用说通俗易懂，翻译这样的作品显然有些冒险。 不过，我总算是坚持了下来，把那些生僻或者根本不存在的单词、那些语音写成的诗歌尽自己的努力转化成了汉语。翻译工作所追求的“信、达、雅”，由于原作的特殊性质以及本人语言的运用能力有限，恐怕难以兑现。但是从另一个角度来说，哈尔姆斯写作实验性质极强的诗歌，本身就是为了对抗语言的意义层面，翻译如果能使用另一种语言来践行他的这一初衷，也算是在相当程度上忠实了原作吧！对于原诗中出现的一些奇妙的语言游戏，或者是词语的转义和双关现象，译者尽可能详尽的在文后做了相关的注释，希望可以帮助读者理解原作。 从第一次读到哈尔姆斯的作品，到后来翻译他的作品，乃至完成有关该作者的学位论文，我与哈尔姆斯的相识也已有三年的时间。尽管如此，每次阅读哈尔姆斯，还是会有一种初次接触的感觉，总是会有一些新的印象产生。越来越觉得，哈尔姆斯并不是最初所认为的那样，是一位擅长语言游戏的叛逆者，他的相互没有关联的文字之间，存在着某种内在的联系。也希望这样一种新鲜感能够在读者翻阅诗歌的时候被感知，使得读者可以读到文字游戏以外，哈尔姆斯身上更多的内涵。 张猛 2013年7月10日 于成都现代花园