“我不会因为你是老师就尊重你”——《万世师表》负责人访谈 编者按： 电影《自由作家》里的学生曾对老师说：“ 我不会因为你是老师就尊重你！”此话听来感觉似乎大逆不道，可是仔细想想，并非没有道理。教师首先是一个人，一个人要赢得另一个人的尊重，并非靠一个身份或头衔，而是靠这个人本身秉承的信念以及身体力行去做的事情。对于一个老师来说，要想得到基于恐惧的服从和赞美很简单，可要得到发自内心的爱戴，太难。而这种爱戴的获得，对于一个老师来说，却是一生的幸福所在，就如本书中的奇普斯先生一样。 1.请写一句简短的自我介绍。 大家好，我是那个依旧站在大明湖畔迎风流泪的@嬷小嬷，也是《万世师表》这本书的负责人（即责任编辑）。 2.为什么会选择做《万世师表》的负责人？这部作品最吸引您的地方是？ 真的要说实话么？好吧，那是因为当时在众多很棒的奥斯卡获奖影片原著中，只有这本书最薄了。但是读完英文版之后，才发现这本书其实很“厚”，厚得远远超过了那几百页纸的分量。与其说这本书讲述的是老头子奇普斯执教生涯的故事，倒不如说它从头至尾都在向我们描绘那个由维多利亚女王统治的、一去不复返的时代。那个时代是否真的美好单纯让人怀念，我不知道，但是每当我读到奇普斯先生泡上一壶经典的英式红茶，用撒了粉色糖霜的胡桃蛋糕或者浇了黄油的煎饼招待学生的时候，我知道我真的饿了。 3．听说您之前也当过教师，那么在这本书翻译过程中，是不是有很多共鸣之处？ 这个必须有。第一次站上讲台的紧张和畏惧永远都不会忘，下面的小学生在我这个老师眼中简直“如狼似虎”。然后，和众多年轻老师一样，为了“镇住”他们，我当然也会瞅准时机像那时年轻的奇普斯一样，把某个调皮的熊孩子教训一番，树立我师道威严。后来又教过大学生、留学生，当然都有不一样的感受。我会告诉你大学的公共课讲台是个演“独角戏”的好舞台么？而留学生们留给我的印象则是他们面对汉语课文和听力时，那一双双迷茫的眼睛和紧蹙的眉头，哎，想起来还是很好玩的。 4、如果您有机会与书中这位老师奇普斯先生对话，您会对他说什么呢？ 我想说：“老头子，你还真有两下子，但是请不要这么固执好么？！” 5、请问是什么吸引您参与译言古登堡计划？ 首先是因为个人非常喜欢翻译。这种将各种异国情调的知识、文化化为己有，然后再通过努力传递给他人的过程感觉非常好！其次，一直觉得公版图书就像被时间忘记的珠宝，你只需要把他们捡起来，擦擦干净，就能尽显光芒。这是非常有意义的事情，所以义无返顾地参加了。 6、对译言古登堡计划这个项目，对译文、参加人员、翻译流程等，还有什么建议，欢迎您提出，促进我们的改善。 整个翻译过程都是非常和谐的，还遇到了三位非常有能力、有担当、有想法的译者，这是我莫大的幸运，在这里我也要真诚地感谢他们的合作与理解。 整个网站也是在不断地改进之中，希望能做出更便于互校和修改的网站吧。还有，既然是译者版税制，当然也希望图书销量越来越好啦！ 7、这本书在教师节上架，在这个节日里，您有什么话想跟老师们说呢？ 我想说：“作为一个老师，想要得到爱戴太难，或者说爱戴通常来得太晚，但是希望天下所有的老师都能得到公正、公平的对待，希望他们的利益能得到保障。”