作者翻译后记 《我的父亲是只猫》是1957年发表的作品，作者是美国人（不像英国人那么爱掉书袋子），翻译起来的难度是最小的，这也是我第一篇完成的作品。小说中对于美食美酒和环境的描写非常细致入微，这一点颇有同代美国作家海明威的风采。主人公埃蒂安是由猫和人类结合而生的儿子，这个设置非常具有魔幻色彩，这篇小说如果是现在才创作的，可能人们会把更多的兴趣放在人猫如何“结合”这一点上……但作者通过精彩的描写，成功地把读者的兴趣留在了揭露真相这条主线上。故事的结局嘎然而止，猫父亲的决定留给人无限遐想的空间，确实是一篇韵味无穷的精彩短篇小说。 《弃犬》和《会说话的马》都是托马斯·安斯提·格思里的作品，这个生于1856年的英国幽默小说家，文采和故事构思都极好，非常奇怪的是这个大师级人物的作品居然鲜为国人所知，国内也少见其作品译作。《弃犬》行文相对来说没有那么深奥，故事也较为简短，我印象最为深刻的地方，是作者把一只狗的感情刻画得非常细腻，连对这只狗的代称也是用“他”，而不是“它”。虽然故事的结尾有些悲伤，但几乎所有跟宠物有关的作品，都免不了带上一点伤感的色彩，毕竟，宠物能陪伴主人的时间都很短，在这些跟宠物相关的故事里，分离是不可避免的一部分。爱动物人士在看这篇小说时最好能预备纸巾在手边。 《会说话的马》的开头部分是最难翻译的，而且故事看乍上去似乎很沉闷，但越看下去越有趣，特别是当马开始说话后，它的刻薄与毒舌会让现今社会喜欢吐槽的人们大呼过瘾，一百多年前的英式幽默到了今天依然有蓬勃的生命力。短短一万六千余字的小说，情节跌宕起伏，人物栩栩如生，主人公的心理变化一波三折，而推动故事前行的力量居然是爱情——人类之间的爱情和动物之间的爱情！最后的结局犹如悬疑电影的致命一击，让人非常意外，实在是一篇精彩至极的大师之作，也是我翻译的三篇里面最喜欢的作品。开始翻译时找生僻词和典故的辛苦终于得到了回报，这就是文学的魅力。