关于“傅满洲博士的秘密” “傅满洲博士的秘密”上架已经近十日了。译作有销售，作为译者自然很高兴。但是，更让我高兴的是获得的评价，这不仅仅是指各位给的几颗星的打分，同时也是各位读者就这部小说写下的文字。借着这个机会，也和大家聊聊我对傅满洲系列小说的一些看法。 1、在我看来，这部小说不是一部推理小说，而是一部惊险小说。 在读者评论中“猴猴神搓搓地”提到这部小说的逻辑性不高，其实在翻译这部小说之前，我同样有此感受，而且感受还非常的强烈。怎么说呢，这要回溯到我翻译这部小说的起因了，纯粹是闲得无聊下载陈查理系列电影时，突然想了解一下比陈查理更为知名的傅满洲是怎么回事，然后就去找相关的小说看。由于刚刚看过陈查理系列，一开始看到傅满洲系列时，真是有些失望，因为傅满洲系列完全没有陈查理系列那样优雅的人物、严密的逻辑，反倒是灰头土脸的主人公，和相当普通的推理过程，甚至某些细节都无法解释清楚，就直接怪力乱神了（不知道看完全书的各位，对第一部的结尾是否有这样看法？）。 可是当我看完第一部，静下心来仔细推测一下作者的目的时，觉得也许这正是他的本意。因为作者不是要讲一个推理严密的故事，而是要用怪力乱神的东西，来写出东方的神秘；用各种无法以西方科学解释的神秘手段（这一点作者在小说中是重复了又重复），来烘托这股东方力量的强大和可怕，加深读者对“黄祸”危机的恐惧心理。推理，在此系列小说中，已经被摆到了第二位，神秘诡异的情节，当然这些诡异的情节是针对百年前没有互联网没有被无数恐怖片熏陶的读者们，才是这部小说的终极目的。 如果要我用其他的小说来类比，傅满洲系列绝对不是福尔摩斯系列或者波罗系列那样极具逻辑的推理小说，而是像007系列那样的，不死小强遇到一个大BOSS，在被大BOSS狠K过无数次后，当大BOSS就是不知道一颗子弹就可以解决问题，而是用非常奇怪的方式要杀死小强时，小强内心的小宇宙爆发一举翻身的打怪系列（未来各位在第二部的结尾处，可以看到一个非常007或者蝙蝠侠与罗宾那样的结尾）；又或者像“猴猴神搓搓地”提到的亚森罗平系列那样，以冒险和奇遇为主的惊险小说。这里要向“猴猴神搓搓地”表示感谢，因为从你如此精准的评价中，能看到你真的很用心在阅读我的译作，作为一个译者，这实在是最大的满足。 所以啦，这里想向各位还没有购买这部小说的读者说一句，如果你是想看一部能和爵士或者阿婆的名著媲美的推理小说，那么请在看过我以上的解释后，考虑一下再购买。当然，如果你想看看一个二十世纪初的007（小说中第一主人公的背景，毫无疑问就是007那样有着杀人执照的身份）怎样去和一个来自东方的鬼魂过招（早期版本的007 vs Dr.No），想看看20世纪初伦敦下层社会的风情，那么这部小说，也许就是一个不错的选择了。 2、关于作者的文笔问题。 就“VictorZhn”提到的这个问题，首先我要表示的是，我的翻译水平有限，如果有文笔方面的不足，我应该负主要的责任。 至于其他的部分，请允许我引用“猴猴神搓搓地”所说的“应该是那个时代探案类小说的共同特色”。在我个人看来，这部惊险小说，或者说那个时代大多数的惊险小说，针对的主要人群是二十世纪初西方刚刚兴起的中产阶级，这个人群大多出身贫寒或者普通家庭，受过基本教育或者中等教育，依靠自身的努力到达了一定的社会地位，但是有很强的危机感。他们没有时间去啃纯文学性的大部头（也许会知道几句莎士比亚的名言，作为酒会中显摆之用），他们也没有豪门贵族的情怀和时间（贵族是不用打工的），他们要的只是符合自己三观的休闲读物而已。而他们的教育水平也决定了，过于文学化的语言，对他们来说是一种隔阂和障碍，同时过于的文学化，对图书销售，特别是这种廉价惊险小说的市场，是最大的打击。这里多说一句，目前正在看David Baldacci曾经排行纽时畅销书榜首的惊险小说Sean King and Michelle Maxwell系列，坦白的说，除了看得真的很刺激之外，也没有从中看到什么的文学价值。 此外，换个角度看，傅满洲系列小说能够用如此“浮夸”的文风（再次感谢“猴猴神搓搓地”），塑造出西方文学史上一个类似于福尔摩斯、亚森罗平那样的标志性人物，这也应该算是一种文学价值吧。 哎呀呀，又得提醒各位还没有购买这部小说的读者了，如果你想在这部小说中找到什么伟大的文学价值，那么真的很抱歉了，这里真的没有。但如果你想看一个“挺带感的”故事（谢谢“膘”的评价），那么也许可以试试看这部小说。 3、 三观问题 非常感谢“VictorZhn”和“唔唔”的评价，你们的评价都非常中肯，原本我是估计会有粪青跳出来大骂一通的，毕竟这是一部太过知名的“辱华”小说，现在看来我是多虑了。作为一部写于上世纪初的小说，作者提到中国人的某些劣根性和某些恶行，到现在都有一定的现实意义。试想，纵使历经百年，那些杀害无辜中国教民的拳匪与打伤开日本车的中国人的粪青，又有多大区别呢？其实，在西方主流社会眼中，此刻的中国人和百年前的中国人又有多大的区别呢？而有这样的认识，难道真的都是他们的误解？ 最后，也在此感谢给予评分的“饭团”和“李豆洗”。 PS：正在翻译傅满洲系列第二部“傅满洲博士归来”。如果时间够的话，将会把傅满洲系列最精彩的前三部全部进行翻译。这样做不为别的，因为我自己喜欢。 关于本书，还是再多说几句 请各位有兴趣购买本书的读者，务必，务必在购买之前，阅读一遍我之前的帖子“关于傅满洲博士的秘密”。在此，我真心希望读者在对这本书的背景和一些相关的情况有所了解后，再考虑是否购买的问题（我在那个帖子内，已经讨论过相关的问题，并再三提醒过读者，比如说本书作为惊险小说的推理严谨程度不够，角色的“辱华”设计，甚至这是系列小说的第一部，肯定不会有确定的结果等等等等）。因为，确实无法退钱，而各位购买书籍的钱都是辛苦工作所得，所以，在购买本书前，请各位读者多做一点考虑吧。谢谢！