习惯了通俗流畅的各类文本，猛然读这一版文字。新鲜之余，略感不适。且不说翻译之陌生，单是故意为之便顿觉不适，更兼有点评处处主观颇多。虽不失为一次好的尝试，但吾不喜也。