巴尔扎克这篇小说是经典之作，但翻译的么，说实话，我并不满意，虽然很严谨很认真的制作了语言翻译表。但是译者太多参照了罗兰巴特的意思，罗兰巴特的《S/Z》也确实是符号分析中的经典，但这和作为文学作品的小说完全不搭界。译者不揣摩巴尔扎克创作的美学原意，反而在现代派批评学派的符号分析下足了功夫，这是本末倒置。 另外我完全没看懂最后侯爵夫人说的话是什么意思。 还有第二篇小说，译者在内容简介里对这篇小说的解读，我也不认可，我觉的解释的不是那么回事。 以上是个人意见。 但是看在译者无比认真的态度的份上，还有对译言古登堡计划表示支持，还有巴尔扎克这篇短篇的经典程度，给五星。