看完译作，内心的苦涩比之看完电影不知道多了多少倍。 文字能够表达的东西，有时候通过电影屏幕是无法呈现的。 有些思绪，有些情感，是只有文字才能勾起人的共鸣或者让人去沉思的。 该怎么说呢？生活其实就像一杯水，可以很复杂，也可以很简单，只看你怎么去对待她。你可以引导生活这杯水去发电、去从事各种复杂的，让人受益的事，也可以任它在山间无忧无虑地流淌，似乎对人毫无意义，却又会在某一个相遇的瞬间，让心里无比安宁自在。 我还是生不起指责之意，对黛西、对汤姆、对贝克……我不喜欢他们，可也不觉得可以批评他们。在他们身上，肯定有我们自己的影子。但是在我们身上，也有着盖茨比的影子。与其怪别人的冷漠，怪世道的炎凉，不如寻问自己想要怎么样地活着，并且知道成败是各有一半几率的。输了，也不要难过，不要怪责别人；赢了，也不要沾沾自喜，以为自己就无敌于天下……那只是一幅生活的画卷，有着各种的流派与画风，各种不同的内容与色彩，无所谓好坏，如果一定要品评好歹，惟一有资格的人，仅是我们自己。