这个译本很好，但豆瓣电子书有两大缺点：1、多处排版出错，譬如，一个正常的句子在逗号后却另起一行；2、许多纸书里原有注释的人名或单位名或地名都代之以空格，譬如“俄里 ”。如果事先得知以上错漏，我会在别处而不在豆瓣购买此电子书。讲回小说本身，它以众人的死收尾，一波高潮胜似一波，给人震动极大，而每个人的死都“独具一格”，似乎与什么“轻于鸿毛”、“重于泰山”毫不相关，就是说，死本身是无法形容、无法修饰的，可能作者并不这么看，却给我留下了如此观感，跟《伊凡·伊里奇之死》很不一样的感受，后者也冷峻，却使人感到另一种恐怖，对死的漫长抗拒使得这恐怖开始消灭自身，就像贪吃的蛇吃上了自己的尾巴。鬼的对立面不是神，而是人（畜牲），并且，鬼和人同属于神，没有神或者攻击神的人与信仰神、拥护神的人都是死路一条，这就是最大的讽刺，也是唯一的出路，其意义在于以非鬼非人的别种形式重归于神，如果死本身无法形容，那与其说是因为人类的语言不适合、不恰当，倒不如说是因为语言不能。