今天連看這篇和《公雞王子》，點子非常好，很抓人。不過語言也的確有待提高。這也是讀《三體》的感受：概念特棒，語言不行。 作者雙翅目三年前在回應另一個讀者的時候寫道，不知道中國科幻的非翻譯腔是什麼樣子。這的確是大難題，因為語言風格總是比情節、人物更難改變（從〈複製時代的藝術作品〉到〈公雞王子〉，概念高級了很多，語言就毫無改變。。。）。這牽涉到作者的閱讀史。不過也有一個好處：作品的「可譯性」很強，方便以後走向國際市場。