春秋笔法式的翻译有时候不见得太好，有时候多想想不见得有多麻烦。 breast of of engine。为什么作者用breast呢，火车头哪来的胸？细想一下，火车头最前端的圆形突出面，是不是像胸，或者说像乳房呢？ a flight of smoke：这里的flight，是一截，一段，不是逃窜。如a flight of stairs，一段楼梯。 第一段的eternal的意思不是永恒长存，而是一成不变，从来如此的意思。 就看了两段多一点，还有很多值得上商榷的地方。 逻辑不太通顺，文法不是很通顺，断句倒还不错。