对于这位冯唐的翻译，我只能说他更像是在自己创造并删减，而不是翻译。我是看过实体书的飞鸟集，并且看得很熟，所以才来豆瓣想看看流萤集，新用户送三天会员，就顺便看看飞鸟集。 结果，我一看简介给我人整傻了。（然后查看正文） 什么叫做诗一定要押韵？什么叫做押韵是诗人最大的武器？ 我…我面对这样的发言无法无动于衷，合着你不是来翻译的而是来唱顺口溜的？ 大哥！这是外国的！外国的！求求你不要把你的那一套糊在别人的脸上好不好啊。 算了算了，对翻译的喜恶只是个人审美问题，只说对这本书的期望，我希望豆瓣可以增加郑振铎版本，嗯……大概不可能 不喜欢这种翻译版本的建议还是去买一本郑先生版本，一本也不大，也不是很贵，这种一通瞎捣哧的翻译还是别看了