2017年，在央视《朗读者》的舞台上，96岁的翻译泰斗许渊冲一上台就递给主持人一张名片，上面赫然写着“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。 主持人董卿问许渊冲：“书销中外百余本，这是大家有目共睹的，可后面这一句“诗译英法唯一人”，你不怕别人说你吗？”许渊冲大笑着说：“这是事实嘛！” 许渊冲说自己是“诗译英法唯一人”，真是名副其实，他把莎士比亚、雨果、福楼拜的小说翻译成中文，把优美的中国古诗词翻译成外文，让世界人民都可以欣赏中国上下几千年文化的美。 《西南联大求学日记》是许渊冲100岁的纪念版，是他在西南联大学习时的真实记录，也是至今唯一一本公开发表的西南联大师生求知生活的日记。 这本书记录了许渊冲从进入西南联大，至大学毕业的励志过程。他也是一个平凡的人，有这样那样的缺点，这本书记录了他如何逐步完善自己，一步步迈向学业的巅峰。 在西南联大，学生们可以听钱钟书讲美国心理小说家的《习惯》，可以听茅盾讲演《一个问题的面面观》，可以听闻一多讲《诗经》，可以听冯友兰讲《中国哲学的发展》，更有朱自清、吴宓等大家亲授课程。 西南联大仅仅存在了8年，人才辈出。从这里走出8位“两弹一星”元勋，2位诺贝尔奖获得者，173名两院院士，100多位人文大师。其中诺贝尔奖获得者杨振宁说：“西南联大是中国最好的大学”。 摘录书里几个片段，看看一代翻译泰斗青年时期的风貌。 1、舍友去世送不送殡没有关系，不开他的玩笑就好。 同宿舍的项琦因为得了风寒住进了医院，却因为偶然间吃了梨，病情加重去世了。同宿舍的同学都谈论着项琦的不幸，嫌弃医生无能，有意无意地竟然还能蹦出几句笑话来。 等到项琦下葬，同宿舍的同学都去送殡，只有许渊冲没有去。他认为既然人已经去世了，送不送殡又有什么关系呢，这些人只要能给予死者最起码的尊重，不开死人的玩笑，他就替项琦感恩戴德了。 舍友的玩笑不禁让许渊冲感叹人性的冷漠，身边一个如此年轻的生命逝去了，这些人没有悲哀，没有追思，而是把这件事当作笑料，甚至制造恶作剧。于心何忍啊！ 2、我不喜欢走那条路，因为大家都走那条路。我喜欢一个人走我自己的路。 当时国土正在遭受日本的侵略，这里的“我的路”，是许渊冲当时作为一个十几岁的青年，在聆听了大师们的教诲之后，不仅树立了抗日爱国的信念，而且付诸行动，毅然参军。 当时敌人的战机不断的轰炸，恶劣的学习环境没有削弱他对学习的热切追求。大学期间他义不容辞的参军，学以致用，做了飞虎队的情报翻译，为美国的陈纳德将军翻译情报，有效阻击了敌机的轰炸。 3、生命并不是一个人活了多少日子，而是记住了多少日子，你要使自己过得每一天，都值得记忆。 这是许渊冲最常说的话，在西南联大期间，他也是这样做的。他从不虚度每一分宝贵的时光，日记里有很多关于上课内容、读书分析的记录，他善于思考，敢于怀疑、论证、修复前人的不足。 这本日记里，许渊冲读过的书粗略计算有232本，期间包括1年的时间从军，在炮火连天的环境里，他边工作边读书，在胜任随时翻译情报的工作之余，他还坚持读了13本书。 对于前人所主张的直译，许渊冲不赞成，他认为翻译时每个部分的总和不等于全部，除了字面的意思，语言还有言外之意。所以他主张意译，更能精准的领会语言的含义。 许渊冲把自己的一生都献给了翻译事业，翻译界称他为“译痴”，凭着这股“痴”劲，他完成了常人难以想象的工作量，创造了专业标杆的高度，创立了翻译的三美“意美，音美，形美”，后人难以超越。 《西南联大求学日记》，让我们从中看到一代翻译泰斗成长的足迹，让我们看到那个时代的学子冒着生命危险不怕战乱的求学精神，看到他们从军报国的一片爱国热诚，看到他们对于学问的苦苦探索，明白成为一代大师为什么会是他，西南联大为什么出现了这么多大师级的“他们”。 把这本书介绍给正在迈向成功的你。有了这本书的和指引和激励，或许，你也一样可以一步步走向人生的巅峰。