走过的路，看过的书。求学日记这本书，珍贵之处在于用语录体，更为细碎的真实的回忆了这段生活，也让读者借助这本书能够链接过去西南联大上课的岁月。书里的人和事，都是值得做学问借鉴的。 许渊冲(1921-2021);当代翻译界泰斗，北京大学教授，中国古典诗词英语法语中文韵文互译唯一专家。许老刚刚于2021年去世了，但这本日记体，却鲜活的记录了他的求学生活。 在抗战时期迁到云南的西南联大如是说集中了世界上最好的老师，最聪明的头脑，和最求好学问的一群中国人。那是个大师云集的摇篮:有闻一多、朱自清、叶公超、钱钟书;也有杨振宁、吴宓与许渊冲先生，在这本日记体的书里，展现了青年时期求学的生活情景和精神世界，同时也让现代年轻人有所借鉴，物质的富裕和精神的丰盈相比，精神的丰盈更加历久弥新，回味可陈。一见钟情，情深处 全书分为了几个部分， 关于大学初上，关于大一到大三锦瑟年华，关于翻译情深，关于从军实践 有明月出天山的豪迈，也有豪情壮志求学，一念起，定终身。 大学一年级到三年级 大学生活是人生最美好的生活正如李商隐的““锦瑟”，"锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃" 让我们见证了，最好的年华遇见最好的梦想。 在日记中的点滴里，藏着做人的态度，在行路中，日记中有这样的话"我过去喜欢一个人有我的路，我现在也喜欢一个人走我的路，我将来还喜欢一个人走我的路。" 做学问的态度，"求知是要求乐。如果知而不乐，那应该何去何从呢？" 生活的态度"生活要规律化，规律可以节省脑力；生活要艺术化，艺术可以增加情趣。" 亲情友情就像健康一样，只有失去了才知道珍惜。 译往情深深几许 孔子说，好知者不如乐知者，兴趣比成绩重要，成绩却又牵引着兴趣的信心。这也正是人们在学习的想法。所有的成就背后都是不断的努力，许老在这本日记中是对学习的推敲，和回忆。 作为一个学生需要看这本日记，记叙了求学的过程；作为了一个学习语言的学生需要看这本日记，看大师是如何成长起来的；作为我需要看的，是与许渊冲先生曾经有过的时空之缘，(曾经跟许渊冲先生的学生学过，我也是个学习外语的人，学习不精，行知有愧。) 读书可贵成壮志凌云 在学校期间，就像徜徉在自由的知识海洋，当时中国最好的老师，最清恬的环境，最好的书籍引路；很难想象抗日战火纷飞的年代，有这样一块心灵净土，孕育了一批驰名中外各业界的精英。真可谓是文化股肱的一代人。 去从军报国，为实战翻译奠定了缘分的红线。 耳熟能详的《别丢掉》是许老第一首译文诗，一就这样一把热情定终身。日记的后半部分，是经典译文的推敲过程。深厚的文学底蕴是翻译的灵魂。 信，达，雅 直接表达，精准表达，婉约表达，情之所钟，所以译境才会深远。 一本《西南联大求学日记》，让当代人领会了求学问，做学问的基础是热爱，是自由的思考。 何其有幸，知道那些在中国近代璀璨光辉的文化星空，有那么多响亮的名字… 学贯中西，融汇古今，成就一代翻译泰斗许渊冲先生的百岁人生