没想到上海人民出版社竟然出这样翻译水准。太多的翻译错误。我随意对照了一些段落，就发现有不少不可原谅错误。 例如： • 181页：凯瑟琳：“…我想了很多，希望他们放过我们…..”原文是“...”应该是“我估计要他们放咱们一把是个奢望。”根本没有“我想了很多”的意思！ • 180页“他根本不当回事儿地打量了下大街”原文“t” 应该是他一反常态：根本不再巡视大街！没有“打量了下”的意思！ • 180页更是胡扯。原文是“” 竟然被翻译成“你也许会从离婚中获得新生”应该是：你或许可以挺过去！survive 怎么就会是“新生”的意思? • 90页，更可笑“说着“表亲”、“上帝，是他带走了”之类的话”原文是 bereavement 跟咱们的“节哀顺变”怎么就成了“表亲”？简直是胡扯！“上帝，是他带走了”这就像是翻译器直接拷贝下来的。这里上下文应该是：老弟，节哀，是上帝接他去天家了。 邪了门了，评论不让提供原文，一旦把原文英文整句打进去，网络就提示“含不当词语”！ 这个杨向荣还骗了不少翻译稿费啊！