高哥一曲米开朗琪罗传(傅雷全集)
记第一次阅"米开朗基罗"传,总结如下3点: 1,全书并不如我预期的围绕的米开朗琪罗的伟大作品来开展。而且花了很多时间来说明米开朗琪罗的性格,犹豫不决,胆怯,懦弱,不够坚强。作者其实这样做是有点本末倒置了,他以为这样可以变换思路,展示出伟人平凡的一面。但其实不用作者多说,我们都知道伟人也有平凡的一面,但作为读者,其实更希望从伟人身上学习到有益的一面,而不是来观察他平凡的一面。 2,估计米开朗琪罗是个自卑的人,希望工作能让别人开心,所以才会一直不停不断地进行工作。单纯只是害怕别人对他失望。 3,看本文的时候,一直有的疑问,为什么,作者要把"的"译成"底",一本书籍的"底",感觉不通顺,也不好理解。而且全书读起来感觉有点无趣。不知是原文的问题,还是译者翻译的问题。
载入中