原作非常优秀，但不是很喜欢这个译本(评分针对译本)。可能因为德语本身语言结构的原因，译者有些地方翻译的中文从行文逻辑上容易让读者产生歧义和困惑。可能像译者在译后记中所言，译者要"想方设法原汁原味地再现原作的风采，力争做到拷贝不走样"，但翻译并非是把原文的行文以单词为单位一个一个对应解码成中文，再按照语法规则排布成一个语法通顺的句子。单有"拷贝"是不行的，翻译过后的句子不能只有语法上的通顺，还需要有语义以及行文上的逻辑。另外译者其实也添加了很多原文未出现的程度副词，以及一些定语性质的描述。这个我是可以接受的，就是跟译者所谓的"原汁原味"就不太符合了。