《小银和我》一共有一百多个短章，这些短章既是像诗的散文，也是像散文的诗，随便翻开一页就可以读起。但我还是建议，倒数十个短章，请一定要留到最后阅读。因为那是一个情感的潮水逐渐积蓄的过程，虽然作家并未在文字里流下哪怕一滴泪。 作为全知视角的叙事者，希梅内斯其实早已知道小毛驴小银的命运归宿，所以在死神降临前，他才急切地呼唤：小银，快看哪，那驴队！小银，快看哪，那蝴蝶！ 虽然小银没机会再看了，他早就知道的。 好在作家相信小银化作了一只白蝴蝶，继续蹁跹在永恒之中。 说回书名的翻译吧。把小毛驴称为“小银”，仿佛这一声“小银”，不是在叫一头小毛驴，而是在叫一个小朋友，或者叫一个亲密爱人。多了一分宠溺，多了 ...」 摘自：《小银和我》 - [西] 胡安·拉蒙·希梅内斯 张振起床迟了，困，看书。2024101011点18