作者自述：又译完一本伍德豪斯的小说，10万字出头，用了大概一年时间。说实话，这个效率是极其低下的，我权且把翻译当成一种阅读英文原作的方式了。而且，这两年AI工具发展迅速，翻译这个行当当真是日薄西山了。 至于小说本身，更加深了我一直对伍德豪斯作品存有的印象，没心没肺，自我重复，但足够欢乐。本作中，照例有爱闹腾的贵族公子哥，果决的女主角，严厉刻薄的姑妈，鬼主意不断的男仆，啼笑皆非的姻缘，以及无巧不成书。 但伍德豪斯显然也没有照抄自己，对比之前翻译的《不易之财》，本作的男女主角性格更加立体，不似《…（展开）

作者自述:

又译完一本伍德豪斯的小说，10万字出头，用了大概一年时间。说实话，这个效率是极其低下的，我权且把翻译当成一种阅读英文原作的方式了。而且，这两年AI工具发展迅速，翻译这个行当当真是日薄西山了。

至于小说本身，更加深了我一直对伍德豪斯作品存有的印象，没心没肺，自我重复，但足够欢乐。本作中，照例有爱闹腾的贵族公子哥，果决的女主角，严厉刻薄的姑妈，鬼主意不断的男仆，啼笑皆非的姻缘，以及无巧不成书。

但伍德豪斯显然也没有照抄自己，对比之前翻译的《不易之财》，本作的男女主角性格更加立体，不似《不易之财》中那样完美无瑕、无懈可击：男主角为了追求女主角花招迭出，有“骗婚”之嫌；女主角耽于幻想，三度订婚又三度反悔，可称果决，但就显得不那么睿智了。

作者自述：利用两年来的业余时间，我终于译完了这部12万字的小长篇。回忆两年前，那是一个跟如今不同的世界。新冠疫情永远地改变了我们，我当初决定找一部英文小说来翻译，大概也是一种对被改变的抵抗；或者更准确地说，是一种逃避。 选中P.G.伍德豪斯的《Uneasy Money》，一来是当时刚看了根据他代表作改编、由“豪斯医生”休·劳瑞主演的英剧《万能管家》，看得我击节赞叹，兴味正浓；二来我通过查阅作者生平知道，这位伍德豪斯也是一位“躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋”的人物，可能正合我的心境；三来“Uneas…（展开）

作者自述:

利用两年来的业余时间，我终于译完了这部12万字的小长篇。回忆两年前，那是一个跟如今不同的世界。新冠疫情永远地改变了我们，我当初决定找一部英文小说来翻译，大概也是一种对被改变的抵抗；或者更准确地说，是一种逃避。

选中P.G.伍德豪斯的《Uneasy Money》，一来是当时刚看了根据他代表作改编、由“豪斯医生”休·劳瑞主演的英剧《万能管家》，看得我击节赞叹，兴味正浓；二来我通过查阅作者生平知道，这位伍德豪斯也是一位“躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋”的人物，可能正合我的心境；三来“Uneasy Money”让我立马联想到了“不易之财”这个谐音译名，虽然是个破梗，但也敝帚自珍。