(英)亚当·斯密(Adam Smith) 著 张春明 译
翻译近4年+编校近1年,传世经典《道德情操论》张春明新译本已于2021年9月由经管出版。她文辞典雅而思想深邃,自1759年出版以来好评如潮,对欧洲社会影响深远,堪称西方世界的“论语”,是市场经济良性运行的“圣经”。
本书翻译的关键,首先在于厘清相关概念、术语及其含义;其次在于文理与逻辑的贯通。可以说,基本理顺了该书的论述逻辑与脉络条理,确保读后不再晦涩难懂而不知所云。
翻译近4年+编校近1年,衷心希望《道德情操论》,从此不再因层出不穷的翻译错误而影响其学术价值的传播,影响她在启迪个人与社会智慧方面的作用。