指间流沙的艺术

翻译是什么？

她说，翻译是扮演一个会说目标语言的客户。

所以，她压低声线陪老板的小男友夜聊，哄他心甘情愿交出优质配子。

她说，翻译不可拘泥于字面，必须剥离语言的外壳。

所以，老人梦呓的“撒库拉”，是回暖的春天，还是血染的泥土？

她说，翻译像菲迪皮茨的长跑。信到了，信使当场倒下。

所以，节目收官时，人间也再无她。

她说，翻译是婉转的讹鸟，将蒙眼的旅人引入荒原或沼泽。

所以，她要将某人再度讹入生人的世界，一如曾给过斯人不属于她的希望。

Elle souhaitait à la fois mourir et trahir en beauté.

若你只懂信达雅三字，就少他爹指点我们的翻译。