我读不懂诗中涉及的文字游戏，只能从最浅层的语义来理解，觉得诗人的感情非常地……生动可爱？有尾巴翘到天上去了的时候，也有我永远不会原谅你，除非你和我说句话的时候，还有几首蹦蹦跳跳的诗，让人想到动画短篇。

对翻这个字有了比较全新的认识

张猛你好，我想问一下，你所翻译的这些哈尔姆斯的诗，是以哪一版俄文作品集为模板的呢？ 有的诗没有译全。

辛辣美妙！翻译得也极好！

原文俄语，不需要检验

第八首太棒了

译后记 欣赏译作的愉悦心情，远抵不过翻译时的废寝忘食、搜肠刮肚更令人记忆深刻。当我最终合上那本绿皮的《哈尔姆斯作品选》，一页一页下拉自己的翻译完的作品时，不免诚惶诚恐了一阵子。一件成品最重要的是发挥到它的作用，我不知道自己的这项工作能得到多大程度的认可。因为，丹尼尔•哈尔姆斯的诗歌绝对谈不上合乎规范，更不用说通俗易懂，翻译这样的作品显然有些冒险。 不过，我总算是坚持了下来，把那些生僻或者… （查看全部）