绝大部分都非常好

字字冯唐，篇篇《飞鸟》。

不用买了。阉割版，我刚买完367页现在358页。豆瓣竟然干这种事。恶心。

没看到裤裆和骚，可能下架后对电子版也进行了删减。读完感觉不错。我觉得好的译作就是读完中译让你特别想看英文原版。这样的欲望在读冯唐版《飞鸟集》时出现了好几次。最近这书争议很大，其实正真读完全本，并没有很不合适之感，基本还是能达到信的标准。小时候读过郑译，属于口语化的童谣式的文字，不足之处是文字没有诗的空灵感，想象空间不足。冯唐版在这方面做到了。 今日又和一位朋友讨论起这本飞鸟集来。我问朋友觉… （查看全部）

电子版是阉割版！那几个“精彩”的翻译哪去了？“我是死，是你妈，我会给你新生哒”等等，被吞了

在冯唐笔下 《飞鸟集》在中国读者心中活了

不好意思，还没有读就先评价！外对这个版本翻译的辱骂和评价我真的是呵呵了，如果你喜欢《飞鸟集》白话文翻译的就去看其他版本，喜欢冯唐诗集的就看冯唐版本的翻译，哪有这么屁事！对自己不喜欢的东西还发脾气，活的真TM累！

非常美，从来不存在唯一的诗歌语言，“神等着人用智慧，重回童年”。

这家伙终于对别人的诗集出手了吗哈哈。一直认为文学，尤其诗歌的翻译是很主观的。大概“学院派”的人会用力抨击这本作品吧。虽然部分不对我胃口，总体来说认为这种“自由”的风格也着实值得一读。依然这么冯唐。笑

这尼玛冯唐的这破翻译还能7分？？？

书很好，不过豆瓣的排版好难看，为什么不弄成一页一首诗呢。这本书建议买网易云的电子版。