平家物语(全译本)

平家物语(全译本)

暂无评价综合评分的显示会考虑用户真实性等多项因素,每部作品出现综合评分的时间不定。
8.7553 评价豆瓣读书
免费试读

作品简介

★村上春树极其推崇的平安朝末期历史巨著,全景式展现日本中世纪战焰滔天的豪壮场面

★被日本文学史家誉为“民族的英雄叙事诗”、“镰仓文学的最高成就”、“日本的国民文学”。

★日本历史小说和军纪物语问鼎之作,日本版《三国演义》,与《源氏物语》并称日本古典文学两大巨著。

★首个真正意义上的中文全足译本,翻译家王新禧近六万字详尽注释全解平氏家族荣辱兴衰。

★珍贵彩图直观展现波澜壮阔的历史画卷,具有极高的文学、历史、思想价值。

★最后附有市面罕见《灌顶卷》,为平家百年起落写下一个尘埃落定的结局。


12世纪末,平安王朝已走到了尾声,天皇与贵族掌握实权的中央集权制日益衰落,拥有领地和私人武装的封建武士集团全面抬头。源氏和平家作为在朝廷和地方都握有重权的两大武士集团,因盘根错节的复杂恩怨,以及对统治权力的觊觎,终于在公元1156年至1185年爆发了激烈的战争。《平家物语》以史书编年体为主轴,站在平家的角度,详细叙述了源氏和平家争夺权力的全过程。

《平家物语》全景式地展现日本中世纪战焰滔天的豪壮场面,更因其极高的文学、历史、思想价值,被日本文学史家誉为“民族的英雄叙事诗”、“镰仓文学的最高成就”、“日本的国民文学”。它的问世,不但将军记物语推向了高峰,更是日本文学史上的一次重大变革,是日本古典文学发展到新阶段的重要标志,具有里程碑式的划时代意义。

作为一部长篇史诗巨著,《平家物语》版本众多,其中13卷本是公认的通行本,约在1201年至1221年这段时间初步成形,然后不断得到补充完善,流传至今。全书的内容大致可分为四部分:

1~5卷讲述平忠盛发迹,由武将擢升为朝廷重臣。后来其子平清盛当上太政大臣,平家满门荣华,显赫一时,令世人钦羡赞叹。但平家在掌权之后,迅速腐化堕落,骄奢霸道、为所欲为,上不敬天皇、下不恤百姓,破坏佛法、凌夷朝威,恶事做尽做绝,引来朝野上下极大不满。法皇和旧贵族密谋倒平,但因事机不密而失败。

6~8卷讲述平清盛因热病辞世,由于长子平重盛已先于他死去,只好由资质平庸的三子平宗盛继承家业。平宗盛的魄力和才干远不及父兄,更缺乏强悍的个性,无力应付此起彼伏的反乱,平家开始盛极而衰。这时身负血海深恨的各地源氏后裔,经过多年积蓄力量,蜂起举事。除镰仓源赖朝外,有“旭将军”美誉的木曾义仲也在北陆崛起,起兵讨平,以风卷残云之势率先攻入京都,迫使平家举族撤往西国。

9~11卷讲述志得意满的木曾义仲,俨然以为天下在握,于是骄横粗暴、飞扬跋扈,在京中胡作非为,民心丧尽。镰仓源赖朝趁机命令弟弟源范赖、源义经讨伐义仲。义仲众叛亲离,迅速败亡。全书的重点由此转向被视为战神的源义经身上。义经进京后,受到了后白河法皇的信赖,奉命进击平家。他一路势如破竹,一之谷合战、屋岛合战,屡战屡胜,直逼平家盘踞的大本营。鼙鼓雷响,雅乐无用。颓废腐朽的平家完全无力抵抗,最后坛之浦化为修罗炼狱,海为血染、地为尸覆,幼帝安德天皇投海,平家全族败亡。源氏从此独揽朝政,日本进入幕府时代。但源义经也因为功高震主,受到源赖朝的猜忌,不得不远遁避祸。

12~13卷作为结尾,讲述源赖朝为绝后患,如何搜捕残害平家血脉;以及安德天皇生母建礼门院在绝望中出家为尼,最后于大原寂光院中了却余生。



关于《平家物语》的作者,长期以来一直没有定论。由于吉田兼好在《徒然草》的第二百二十六段中,记载着:“後鳥羽院の御時、信濃前司行長、稽古の譽ありけるが……此の行長入道、平家物語を作りて、生佛といひける盲目に教へて語らせけり。”所以有研究者据此认为作者是信浓前司行长(信浓是国名;前司是官名,前国司之意;行长是名字;姓氏未知),他写了3卷本或6卷本的《平家物语》后,再传授给一位名叫生佛的盲琵琶师弹唱、传诵。这成为了平曲的开端,风靡后世。后来又有研究认为,12卷本《平家物语》的作者是参议吉田资经。然而此二说在数百年的漫长岁月里,逐渐无法取信于研究《平家物语》的学者。原因在于《平家物语》与中国古典名著《三国演义》、《水浒传》、《西游记》相类,属于素材长期累积型作品,其版本浩繁、差异明显,在流传过程中内容不断变动,卷数越来越多,再加上用典丰富、行文风格多样,所以学界通常将《平家物语》视为集体创作的结晶作品。信浓前司行长、吉田资经只是这众多创作者中的一员,不过他们的名字有幸流传了下来,而其他参与创作的人,都湮没在了逝去的历史长河中。



作品目录

  1. 译序
  2. 第一卷
  3. 一、祇园精舍
  4. 二、殿上的暗算
  5. 三、鲈 鱼
  6. 四、秃 发
  7. 五、满门荣华
  8. 六、祗 王
  9. 七、两代之皇后
  10. 八、立匾的纷争
  11. 九、火烧清水寺
  12. 十、册立东宫
  13. 十一、与殿下争道
  14. 十二、鹿 谷
  15. 十三、鹈川合战
  16. 十四、立 愿
  17. 十五、抬神舆
  18. 十六、火焚大内
  19. 第二卷
  20. 一、流放座主
  21. 二、一行阿阇梨之事
  22. 三、西光被斩
  23. 四、小松的规劝
  24. 五、替少将求情
  25. 六、劝 谏
  26. 七、烽火事件
  27. 八、流放新大纳言
  28. 九、阿古屋松
  29. 十、新大纳言遇害
  30. 十一、德大寺殿
  31. 十二、堂众合战
  32. 十三、山门灭亡
  33. 十四、善光寺被焚
  34. 十五、康赖祝文
  35. 十六、卒都婆漂流
  36. 十七、苏 武
  37. 第三卷
  38. 一、赦 文
  39. 二、蹬 足
  40. 三、御 产
  41. 四、公卿齐聚
  42. 五、大塔建立
  43. 六、赖 豪
  44. 七、少将归京
  45. 八、有 王
  46. 九、僧都辞世
  47. 十、旋 风
  48. 十一、医师问答
  49. 十二、无文太刀
  50. 十三、灯笼大臣
  51. 十四、献金远渡
  52. 十五、法印问答
  53. 十六、大臣流罪
  54. 十七、行隆之事
  55. 十八、软禁法皇
  56. 十九、城南离宫
  57. 第四卷
  58. 一、严岛御幸
  59. 二、还 御
  60. 三、源氏齐集
  61. 四、鼬事件
  62. 五、信 连
  63. 六、泷口竞
  64. 七、山门牒状
  65. 八、南都牒状
  66. 九、长佥议
  67. 十、僧众齐集
  68. 十一、宇治桥合战
  69. 十二、高仓宫败亡
  70. 十三、幼王出家
  71. 十四、相士通乘
  72. 十五、鵺
  73. 十六、火焚三井寺
  74. 第五卷
  75. 一、迁 都
  76. 二、赏 月
  77. 三、妖怪事件
  78. 四、快 马
  79. 五、历数朝敌
  80. 六、咸阳宫
  81. 七、文觉苦修
  82. 八、募化簿
  83. 九、流放文觉
  84. 十、福原院宣
  85. 十一、富士川
  86. 十二、五节会
  87. 十三、还 都
  88. 十四、火焚奈良
  89. 第六卷
  90. 一、上皇崩御
  91. 二、红 叶
  92. 三、葵 前
  93. 四、小 督
  94. 五、檄 文
  95. 六、信使飞报
  96. 七、入道辞世
  97. 八、筑 岛
  98. 九、慈心坊
  99. 十、祇园女御
  100. 十一、邦纲辞世
  101. 十二、州俣合战
  102. 十三、沙哑声
  103. 十四、横田河原合战
  104. 第七卷
  105. 一、清水冠者
  106. 二、出兵北国
  107. 三、拜诣竹生岛
  108. 四、燧城合战
  109. 五、愿 书
  110. 六、坠落俱利迦罗谷
  111. 七、篠原合战
  112. 八、实 盛
  113. 九、还 亡
  114. 十、木曾致山门牒状
  115. 十一、返 牒
  116. 十二、平家致山门连署
  117. 十三、主上离京
  118. 十四、维盛离京
  119. 十五、圣主临幸
  120. 十六、忠度离京
  121. 十七、经正离京
  122. 十八、青山琵琶
  123. 十九、一门离京
  124. 二十、弃福原
  125. 第八卷
  126. 一、山门御幸
  127. 二、名 虎
  128. 三、线 团
  129. 四、撤离太宰府
  130. 五、院宣敕封征夷大将军
  131. 六、猫 间
  132. 七、水岛合战
  133. 八、濑尾杀身
  134. 九、室 山
  135. 十、鼓判官
  136. 十一、法住寺殿合战
  137. 第九卷
  138. 一、名马生食
  139. 二、宇治川先锋
  140. 三、河原合战
  141. 四、木曾败亡
  142. 五、樋口诛罚
  143. 六、六度立功
  144. 七、三草布阵
  145. 八、三草合战
  146. 九、老 马
  147. 十、先后之争
  148. 十一、二进二出
  149. 十二、翻越险崖
  150. 十三、越中前司之死
  151. 十四、忠度之死
  152. 十五、生擒重衡
  153. 十六、敦盛之死
  154. 十七、知章之死
  155. 十八、落 水
  156. 十九、小宰相投海
  157. 第十卷
  158. 一、悬首示众
  159. 二、大内女官
  160. 三、屋岛院宣
  161. 四、回 奏
  162. 五、戒 文
  163. 六、押赴东海道
  164. 七、千手前
  165. 八、横 笛
  166. 九、高野山
  167. 十、维盛出家
  168. 十一、参诣熊野
  169. 十二、维盛投海
  170. 十三、三日平氏
  171. 十四、藤 户
  172. 十五、大尝会
  173. 十六、御幸高野
  174. 第十一卷
  175. 一、逆 橹
  176. 二、胜浦·大坂越
  177. 三、嗣信之死
  178. 四、那须与一
  179. 五、弓落水
  180. 六、志度合战
  181. 七、斗鸡·坛之浦合战
  182. 八、远 矢
  183. 九、安德帝投海
  184. 十、能登殿绝命
  185. 十一、八咫镜归都
  186. 十二、剑
  187. 十三、一门游街示众
  188. 十四、镜
  189. 十五、文 书
  190. 十六、副将被斩
  191. 十七、腰越状
  192. 十八、大臣殿被斩
  193. 十九、重衡被斩
  194. 第十二卷
  195. 一、大地震
  196. 二、染布匠人
  197. 三、流放平大纳言
  198. 四、土佐坊被斩
  199. 五、判官离京
  200. 六、吉田大纳言
  201. 七、六 代
  202. 八、长谷六代
  203. 九、六代被斩
  204. 灌顶卷
  205. 一、女院出家
  206. 二、移居大原
  207. 三、御幸大原
  208. 四、六 道
  209. 五、女院往生
  210. 附录
  211. 附一 平家谱系图
  212. 附二 源氏谱系图
  213. 附三 平安时代日本年
  214. 附四 平安京大内图
载入中

热门划线

喜欢这本书的人也喜欢