克拉多克太太（第一卷）

《克拉多克太太》（MRS. CRADDOCK）出版于1902年，是毛姆早年的一部长篇小说。内涵颇为复杂，如本卷中第五章，莱伊姑姑对婚姻制度好一通宏篇大论，其怪诞荒唐得使人抓狂，但是到了第八章，柏莎从另一个层面碾压了姑姑的观点，“……那位莱伊小姐对待生活的态度就是耸耸肩，并且用养尊处优的微笑来表达轻蔑之意。”似乎一个“精致聪明的废物形象”跃然纸上。然而阅读全书，恐怕别有滋味……总之非常复杂，毕竟王尔德说过：“真相很少能单纯，真相也从来不简单。如果真相单纯或者简单的话，那么现代生活就成一潭死水了，还有现代文学也就成了无源之水。”（摘自《不可儿戏》）

本译稿暂定四卷。