莎士比亚商籁新译笺注

本书是莎士比亚十四行诗全集的新译和笺注。译者以不拘词牌的长短句为主，同时不拘一格，以各种诗体依照原诗的内容迻译，体现了原诗风格的“杂多的统一”，韵味深长，境界高远，与别家中译迥然不同。译者还就原文措辞和诗意比其他译本添加了更多的笺注，适宜英汉对照阅读。在思想内容上，译者看重莎士比亚著作权争议中的牛津论（Oxfordian Theory）及其变种都铎王子论（Prince Tudor theory）和纪念碑论（Monument theory）：威廉•莎士比亚是爱德华•德维尔，十七世牛津伯爵 (Edward de Vere, 17th Earl of Oxford)的笔名;莎氏的赞助人南亨利•里奥谢思利，三世南安普敦伯爵（Henry Wriothesley, 3rd Earl of Southampton）实际上是牛津伯爵和伊丽莎白女王的私生子; 第27首到106首属于南安普顿涉嫌“叛国罪”羁狱期间狱外诗人写给狱中人的“监狱诗”（prison sonnets）。原诗隐含的皇家三角，即诗人牛津与“黑女郎”伊丽莎白女王、“美男子”南安普顿伯爵之间的关系扑朔迷离，但诗人的政治关怀和黑暗美学的眼光比较明朗。在本书导论中，译者首次从皇家隐情、政治学和诗学的角度向中文读者诠释莎氏商籁集留给人类的“爱”的遗产。但是，商籁的中译力求仿效原诗的含蓄和隐晦，不排除解码的多种可能性，给中文读者留下想象的空间。

今年是英国伟大戏剧家和诗人威廉•莎士比亚逝世四百周年纪念。莎士比亚的真实身份和著作权的争议由来已久，当此之际，更是全球热门。译者的《莎士比亚商籁新译笺注》及其长篇导论揭示的莎士比亚十四行诗背后隐秘的爱情故事，隐含的政治关怀和诗人的黑暗美学，足以使中文读者耳目一新，带来颠覆性的审美陶醉和精神启迪。