因为这部电影看了几遍以后还是不停的在重刷的过程中数次泪目，所以想要翻出原著小说，了解更多内容。很难想象译者最后说这电影和原著是瑞典高中生的课业内容，在中国甚至都过不了审。小说的风格跟电影大相径庭，那种细腻温柔，令人战栗感动，富余情感的特写镜头完全是导演的再加工。原文作者笔触冷静，惜墨如金，内心旁白不是拷问自己就是拷问社会，全是理性思考且相当富有哲学性，第二部分对于纳粹在集中营犯下的罪责，以及德国… （查看全部）

原作非常优秀，但不是很喜欢这个译本(评分针对译本)。可能因为德语本身语言结构的原因，译者有些地方翻译的中文从行文逻辑上容易让读者产生歧义和困惑。可能像译者在译后记中所言，译者要"想方设法原汁原味地再现原作的风采，力争做到拷贝不走样"，但翻译并非是把原文的行文以单词为单位一个一个对应解码成中文，再按照语法规则排布成一个语法通顺的句子。单有"拷贝"是不行的，翻译过后的句子不能只有语法上的通顺，还需要… （查看全部）

如果换成你我，究竟该怎么做？

讲爱&性 爱&背叛 爱的死亡 讲尊严和人性 15岁的米夏第1次 见35岁汉娜因为生病呕吐难受地哭了，她揽他入怀，第2次在汉娜的家里，米夏看到了汉娜家的陈设，看到她熨衣服，甚至是内衣。看到她换衣服（有大段的描写，总结就是舒缓流淌，妩媚身姿，风情万种，让人把世界遗忘。拍成电影后凯特·温斯莱特有个穿长袜动作的特写，身形丰润，动作魅惑。） 第3次 见面在汉娜家，她让他去提木炭，她让他洗澡，第一次sex … （查看全部）

一场源于呕吐开始的姐弟恋，却牵扯出对反战的思考，对战争中连带责任的探讨，对文盲自卑心理的极端刻画，只能说切入点实在太独特太奇妙了。汉娜一生都在为因掩饰自己的文盲所犯下的错误而赎罪；米夏尔一生都在为自己背叛汉娜而经受心灵拷问，这样的故事太悲伤了。最后汉娜死后的那几页看哭了。

眼泪在“汉娜自缢”后忍不住滑落。作者对于人性的哲学性思考、对历史的自叙和反思深刻而发人深醒。无数次与作者的观点产生共鸣，也热爱作者在第三部分对汉娜气味的长文描写。作者的文笔克制，译者的功底也可见一斑。希望未来某年自己再读时能有更多不一样的想法。（2021 11 06）