诗基本上是从神话原著中摘选出来，较为散碎，不成系统。

看起来很轻松的诗歌合集

宗教唱诵的诗篇多数无聊，但大多数诗歌带着未经打磨的粗粝清新，用语不乏重复但读起来畅快跳跃。《夏日》几首尤为美丽，是爱尔兰风景的注脚。说教性质的《来自爱尔兰的三组合》《来自科马克国王的指令》，竟让人联想到《哈姆雷特》里波罗涅斯对儿子的教诲了，怀疑莎士比亚是不是也专门研究过爱尔兰古诗呢？有一篇《麦康格林幻觉所见》，把眼前景象全都物化成美食，写得很有意思。本想通过这个了解一些凯尔特历史，单靠诗篇却还是… （查看全部）

几年前在爱尔兰住过一阵子，读了一些诗歌，感觉很多内容和宗教神灵相关，有点晦涩。无意发现国内有人翻译爱尔兰古诗，还挺有韵味的。。。给译者点赞！

翻译得不大好。

蒙译者之一邀请，写下这篇书评。作为（就我所知）第一本汉语通过英语转译古代爱尔兰语诗歌的译作，这本书是一次重要的尝试，同时也是译者在爱丁堡大学研究翻译的成果。 译作（在豆瓣上的电子书版本）并没有提供对原著及原作者的介绍，在此略微拾遗。库诺·迈尔（Kuno Meyer，不知道译者为何要译作“米耶”？）于1858年出生于德国莱比锡，曾在英国和德国，包括爱丁堡等多所大学任教，是当时最重要的凯尔特语文学… （查看全部）

象回到了荒芜的爱尔兰