译者真的用心了，翻译挺好的，很有诗意，不过一些词句还是不太贴切。

在《先知》里，有些字词修改过，担心读者没有看到，把整句修改后的句子集在这里，请读者查阅： “由船引起” 第二段第四句里—— 　　太多的心灵碎片，我散落在这些街道，太多我渴望中的孩子们率真地走在这些山坡，我不能没有负担没有痛地离开他们。 “由船引起” 第三段里—— 　　为了坚守，尽管黑夜里时时刻刻焚烈，又将冻结，结晶，封进程式。 　　我高兴随身带走这一切，可是我该怎么… （查看全部）

总体来看，译者对原著有较为深入的理解，并加入了自己的思考。可能源于对原文与汉语的对应，前后衔接上略有不够顺畅之处，出于不同语境的阅读考虑，整体气韵流畅、呼应得当，对“信、达、雅”的把握还是比较到位的。

原文好，翻译渣