中国人的精神（修订版）

《中国人的精神》一书由《中国人的精神》、《中国妇女》和《中国语言》等几部分组成。最核心的部分《中国人的精神》一篇，原系辜鸿铭的讲演稿，篇中那种反复申论、重复述说的“辜老太”风格，得到了集中体现。为避免译文的冗蔓，起初我们在翻译之时，曾做过一点合并删节之类的简单处理。这次，为更准确地再现原作风格，尤其是满足中英文对照读者的需要，我征得小庆学兄的同意，对有关部分又予以了补译或重译，甚至译文有时不免显得啰唆也在所不惜。当然，由于辜氏原著多种外文杂陈并用的特点，加之我们自身水平有限，错误之处仍在所难免，敬请读者批评指正。

辜鸿铭（1857—1928），近代学者、翻译家，字汤生，号立诚，祖籍福建，生于英属马来西亚槟榔屿。他学贯中西，精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等多种语言，将中国的《论语》、《中庸》用英文和德文翻译到西方的中国人，著有《中国的牛津运动》和《中国人的精神》等英文书。热衷于向西方人宣传东方的文化和精神，并产生重大影响。