佩特森

一个男人像一座城市，而一个女人像一朵花

——他们在恋爱。两个女人。三个女人。

无数的女人，每一个都像一朵花。

但是

只有一个男人——像一座城市。

——威廉·卡洛斯·威廉斯《佩特森·巨人们的轮廓》

威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams，1883-1963）

美国诗人，生于新泽西州的路特福德，一生行医四十余年，坚持挖掘美国诗歌本土化的艺术魅力，是后现代诗歌的开创性人物，主要诗集有《酸葡萄》《春天及一切》及《佩特森》等。《佩特森》是一部富于地域乡土色彩的史诗，将自我与广袤美国融为一体，包容了各种各样的情感与经验，实践了他对史诗“作为事件之诗”的认识，其灵感既来自佩特森城的地理风貌，也来自该地区的历史，展现了现代人的心灵与城市之间的相似性。

马永波，文艺学博士，现任教于南京理工大学。出版译著《阿什贝利自选诗集》《惠特曼散文选》《史蒂文斯诗文录》《庞德诗文录》等。

杨于军，高级英语教师，生于北京，现居广东。著有中英文诗集《冬天的花园》《拿鼠标的手变凉了》。