十九世纪英文期刊儒学译介与传播研究

《十九世纪英文期刊儒学译介与传播研究》系笔者在博士学位论文《19世纪英文期刊儒学译介与研究述评》的基础上修改而成。学位论文从收集、翻译文献到写成、答辩长达八年之久，这次修订付梓又经两年多。写作之初，《十九世纪英文期刊儒学译介与传播研究》的具体内容未知、结论未知、难度未知，所遇见的问题，以及所得出的结论，均由文献资料决定。导师朱汉民先生说，文献的内容决定研究的内容，文献的难度决定论文的难度，这是个难做的笨工作，但是学界需要这样的笨功夫。老师所言既是对学生的关爱与信任，也是对于学术研究动态的敏锐判断。老师之所以鼓励我继续硕士期间的国际汉学研究，一是充分考虑了我的学术背景和知识积淀，二是深感优秀中华文化外推是必然趋势，基于国际汉学研究的文化传播研究将成为持续的热点。目前，中国文化外推战略和实践研究已然在国家层面取得丰硕成果。《十九世纪英文期刊儒学译介与传播研究》在前贤研究的基础上，致力于弥补已见中国儒学西传研究成果在时间上重“两端”而轻“中段”，在资料选取上详“书籍”而略“报刊”，在视域上多“译介”而少“传播”的缺环，并结合现实回应当今中国文化国际传播的宏大话题。

蔡慧清，湖南株洲人，历史学博士，现为湖南大学岳麓书院副教授，博士生导师，曾任韩国湖南大学孔子学院首任中方院长。长期从事中国文化国际推广的理论与实践工作，先后主持中西文化交流史、国际汉学和中国传统文化国际传播领域的国家社科基金课题两项，在国内外发表学术论文与调研报告三十余篇，已出版对韩汉语教材一部、中国学生通识课教材两部、英译汉作品一部。