妙笔生花、酣畅淋漓(^з^)-☆

第二次打开，还是看不下去。

笔调很活泼俏皮 虽然有古文的感觉却没有古文那么晦涩难懂 很赞啊😄

本以为是写生活中的科学小解秘，看完觉得主要是作者对生活中的现象提出科学分析的思路和态度，并没给出科普结论，或是成书太早，研究和分析不便。叙述整体舒缓，日常小事娓娓道来，倒不难度，偶有错字

读起来很像散文，感觉不像是在读科普，证明原作者是个很有生活性的人。

翻译错误极多。在此试举一例： 此书：世间的社交，人性的窥探， 一切的罪恶与善意，夏目老师该是极有心的，这些由其作品便可知一二了。不过话又说回来，对门下众年少门客的轻狂，夏目老师是近乎慈父般包容，我想，这与老师那颗永远年轻的心不无关系。 原文：しかし子供のような心で門下に集まる若い者には、あらゆる弱点や罪過に対して常に慈父の寛容をもって臨まれた。そのかわり社交的技巧の底にかくれた敵意や打算… （查看全部）

原以为会是枯燥乏味的科普贴，细细品来竟都是生动有趣的小故事穿插着科学点。通篇轻松幽默的语言表达，且文句风格十分贴合日本二十世纪初的文学形式，想来蔺sir定是一位风趣幽默又具有相当好文学造诣的年轻译者。

译文笔触清新自然，通俗易懂。在翻译流畅的基础上，也有译者自己的文笔风格，正所谓翻译亦是创作。译文读起来轻松自然，文中俳句翻译尤其精彩，平仄押韵，朗朗上口，为不懂日语的读者打开了一扇了解日本文学的大门，实属可贵，值得一读!

笔者的风格轻松愉快，贴合日本文学的自身风格，读来一副小清新的感觉，令人身心愉悦。一些小而有趣的知识，科学，自然，植物，风俗，民风等等，读来有趣，宛然一笑。另外书中的知识天罗地网啥都有，而译者却似乎很轻松的娓娓道来，真是好奇赞叹译者本身的文学素养啊！喜欢日本风情的小伙伴一定不要错过哦！不会让你们失望哒！

作为一个日语学习者，寅彦先生的作品可以说是不得不读。蔺先生用精炼的文字将寅彦先生的思想精髓演绎的淋漓尽致，帮助我们更好地去理解作品中的精华。在蔺先生翻译的作品中徐徐行走，更多的是震撼。