还乡笔记

提尼克法语诗人埃梅·塞泽尔诗歌代表作中译本，满腔愤怒的呐喊与谵语，被哲学家萨特称为“黑色俄耳甫斯”

而我体内这些我非凡祖先孵化的蝌蚪呵！

他们既未发明火药也未发明指南针

他们从未懂得驯服蒸汽或是电力

他们没有探索大海或者天空

可他们熟识这苦难国度每一个隐秘的角落

他们不知远游只知背井离乡

他们越发灵活地卑躬屈膝

他们被驯化被基督教化

他们被接种了退化堕落

达姆达姆两手空空的鼓声

达姆达姆伤口响亮的无用鼓声

达姆达姆背叛孱弱的滑稽鼓声

——埃梅·塞泽尔《还乡笔记》

埃梅·塞泽尔（Aimé Césaire，1913-2008）

法国诗人、剧作家和政治家，黑人精神运动的创始人和主要代表。出生于法国海外省马提尼克岛，十八岁时靠奖学金就读巴黎的高中。巴黎成为塞泽尔黑人意识觉醒和反思黑人境况的平台。塞泽尔一生反对种族歧视、殖民统治与文化同化政策，高声歌颂独特的黑非洲文明，诗集代表作有《还乡笔记》《神奇的武器》等。塞泽尔于2008年4月17日在法兰西堡去世，4月20日法国为他举行国葬，2011年移葬圣贤祠。