往事与随想：下

《往事与随想》是“俄国社会主义之父”赫尔岑耗时16年写成的一部不朽自传，也是世界回忆录文学的杰作。

全书用编年结构，从作者在襁褓中经历1812年莫斯科大火写起，记述了俄国抗击拿破仑的卫国战争、十二月党人起义、19世纪40年代俄国知识界的思想论战、1848年的欧洲革命、俄国农奴制的废除、60年代的民粹派运动等半个世纪俄国和西欧的重大历史文化事件。深情的讲述，诗意的文思，动情的文笔，犹如一幅幅壮阔而精美的历史画卷，展开作者的心路历程和社会理想的形成轨迹——少年时期的幻想、青年时期的希望、青春岁月的豪迈，监狱和流放的动荡、家庭的变故、生命的伤痛、与朋友的争论、与敌人的斗争等情节，用包含着日记、书信、散文、随笔、政论和杂感等的丰富形式呈现出来，具有极强的亲历感、在场感。尤其是斯拉夫派和西方派的思想对峙章节，当时活跃的俄国大知识分子们在回忆录中纷纷亮相，得到了十分传神的描写和群体塑像的存档，使得这部个人自传具有了思想史活化石的珍贵意义。

本版系巴金与臧仲伦先生的合译本，具有极高的版本价值：1928年2月，年轻的巴金在法国买到一部《往事与随想》，便喜欢不已。这部书伴随着他一生的创作历程，启发了晚年《随想录》的写作，被巴金称为自己的老师。虽然《往事与随想》另有两种译本（其中一种是巴金的续译），但从文笔上讲，巴金的文笔与赫尔岑最为相得益彰，尤其是巴金翻译中参考多种原本，为中译本加了大量注释，对阅读本书大有益处。

亚历山大·伊万诺维奇·赫尔岑（1812—1870）作家，思想家，革命家，学者，政论家，俄国自由出版发行业的创始人，毕生致力于探索社会主义的理想世界，曾在欧洲创办《北极星》杂志和《钟声》报，对托尔斯泰的平民观产生重要影响。列宁称赞他是“举起伟大旗帜反对沙皇专制的第一人”，在“为俄国革命的准备发挥了巨大作用”。作为一位文学家，赫尔岑以独特的文体著称，代表作有《谁之罪？》《偷东西的喜鹊》以及集日记、书信、散文、随笔、政论杂感于一体的巨型回忆录《往事与随想》。

巴金（1904—2005）中国现代作家、翻译家、编辑家。原名李尧棠，字芾甘，1904年出生于四川成都。主要作品有《灭亡》《家》《春》《秋》《爱情的三部曲》《憩园)《寒夜》《随想录》等。译作有《我的自传》《父与子》《处女地》《快乐王子集》等。曾任文化生活出版社总编辑、《收获》杂志主编。中国作家协会主席、全国政协副主席等职。其著译结集为《巴金全集》《巴金译文全集》。

臧仲伦（1931—2014）文学翻译家，北京大学教授。1955年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系，1957年毕业于北京大学俄语系研究生班。著有翻译通史专著《中国翻译史话》。译作有《驿站长》《双重人格》《克莱采奏鸣曲》《暴风雪》《舞会之后》《大雷雨》《白痴》《罪与罚》《被侮辱与被损害的人》《死屋手记》《卡拉马佐夫兄弟》等。