《牡丹亭》互文指涉的英译研究

本书以白之（2002）、汪榕培（2000）和张光前（2001）的三部《牡丹亭》英译本为分析对象，对《牡丹亭》英译中的互文指涉进行个案研究。笔者认为，从互文性视角研究用典的翻译需从以下四个方面认识典故的本质、意义以及用典的作用，即符号学本质、历史文化内涵、“故事”形式、互文创作机制。基于此，本书提出了用典翻译的两条原则：第一，立足对典故的“识别”，“阐释”其在文本中的新义；第二，再现原典故的寓意，引发目的语读者的互文联想。要获得上述效果，用典翻译的译法为以典译典，其次为以文释典。

司炳月，上海外国语大学英语语言文学博士，教授，硕士研究生导师；辽宁省普通高等学校本科教学名师，全国哲学社会科学办外审专家；《语言教育》外审专家。

于洋欢，毕业于清华大学人文学院外国语言文学系，获文学博士学位；21年6月毕业于研究生院马克思主义学院，获文艺学博士学位。