老实人（汉英对照）
双语译林
5.99封顶截止至：2024-06-20 00:00:00了解详情
作品简介
★法国思想家、文学家伏尔泰哲理小说代表作
★深刻影响雨果、博尔赫斯、拿破仑等人
★翻译大家傅雷先生译本
《老实人》是伏尔泰的哲理小说代表作。主人公“老实人”出生在德国一位男爵的府邸中，是男爵妹妹的私生子。他一直在封闭的环境成长，信奉家庭教师邦葛罗斯所宣扬的乐观主义，觉得一切都很好，深信男爵的家就是人间天堂。可是，男爵将他逐出了家门，只因为他爱上了表妹居内贡小姐。从此，他踏上了独自探索世界的旅程。漫长的旅途中，他几乎没有经历或见证一件积极的事情，形形色色的天灾人祸与社会弊病，让“老实人”去经历、见证、思考、成长、成熟，慢慢摒弃盲目乐观主义，变得中庸实际，并开始相信人生应该通过劳动来获得幸福。
伏尔泰（Voltaire，1694—1778）
法国思想家、文学家、哲学家，十八世纪法国启蒙运动的泰斗和灵魂。主要著作有《老实人》《天真汉》《查第格》《查理十二史》《风俗论》《哲学辞典》《哲学通信》等。
傅雷（1908—1966）
中国著名翻译家、作家、教育家、美术评论家，翻译了大量法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。
作品目录
第一章 老实人在一座美丽的宫堡中怎样受教育，怎样被驱逐
第二章 老实人在保加利亚人中的遭遇
第三章 老实人怎样逃出保加利亚人的掌握，以后又是怎样的遭遇
第四章 老实人怎样遇到从前的哲学老师邦葛罗斯博士，和以后的遭遇
第五章 飓风，覆舟，地震；邦葛罗斯博士、老实人和雅各的遭遇
第六章 怎样地举办功德大会禳解地震，老实人怎样地被打板子
第七章 一个老婆子怎样地照顾老实人，老实人怎样地重遇爱人
第八章 居内贡的经历
第九章 居内贡、老实人、大法官和犹太人的遭遇
第十章 老实人、居内贡和老婆子怎样一贫如洗地到加第士，怎样地上船
第十一章 老婆子的身世
第十二章 老婆子遭难的下文
第十三章 老实人怎样地不得不和居内贡与老婆子分离
第十四章 老实人与加刚菩在巴拉圭的耶稣会士中受到怎样的招待
第十五章 老实人怎样杀死他亲爱的居内贡的哥哥
第十六章 两个旅客遇到两个姑娘、两只猴子和叫作大耳朵的野蛮人
第十七章 老实人和他的随从怎样到了黄金国，见到些什么
第十八章 他们在黄金国内的见闻
第十九章 他们在苏利南的遭遇，老实人与玛丁的相识
第二十章 老实人与玛丁在海上的遭遇
第二十一章 老实人与玛丁驶近法国海岸，他们的议论
第二十二章 老实人与玛丁在法国的遭遇
第二十三章 老实人与玛丁在英国海岸上见到的事
第二十四章 巴该德与奚罗弗莱的故事
第二十五章 佛尼市贵族波谷居朗泰访问记
第二十六章 老实人与玛丁和六个外国人同席，外国人的身份
第二十七章 老实人往君士坦丁堡
第二十八章 老实人、居内贡、邦葛罗斯和玛丁等等的遭遇
第二十九章 老实人怎样和居内贡与老婆子相会
第三十章 结局
Chapter 1 How Candide Was Brought Up in a Magnifcent Castle and How He Was Driven Thence
Chapter 2 What Befell Candide among the Bulgarians
Chapter 3 How Candide Escaped from the Bulgarians and What Befell Him Afterward
Chapter 4 How Candide Found His Old Master Pangloss Again and What Happened to Him
Chapter 5 A Tempest, a Shipwreck, an Earthquake, and What Else Befell Dr.Pangloss, Candide, and James, the Anabaptist
Chapter 6 How the Portuguese Made a Superb Auto-De-Fe to Prevent Any Future Earthquakes, and How Candide Underwent Public Flagellation
Chapter 7 How the Old Woman Took Care of Candide, and How He Found the Object of His Love
Chapter 8 Cunegund’s Story
Chapter 9 What Happened to Cunegund, Candide, the Grand Inquisitor, and the Jew
Chapter 10 In What Distress Candide, Cunegund, and the Old Woman Arrive at Cadiz, and of Their Embarkation
Chapter 11 The History of the Old Woman
Chapter 12 The Adventures of the Old Woman Continued
Chapter 13 How Candide Was Obliged to Leave the Fair Cunegund and the Old Woman
Chapter 14 The Reception Candide and Cacambo Met with among the Jesuits in Paraguay
Chapter 15 How Candide Killed the Brother of His Dear Cunegund
Chapter 16 What Happened to Our Two Travelers with Two Girls, Two Monkeys, and the Savages, Called Oreillons
Chapter 17 Candide and His Valet Arrive in the Country of El Dorado—What They Saw There
Chapter 18 What They Saw in the Country of El Dorado
Chapter 19 What Happened to Them at Surinam, and How Candide Became Acquainted with Martin
Chapter 20 What Befell Candide and Martin on Their Passage
Chapter 21 Candide and Martin, While Thus Reasoning with Each Other, Draw Near to the Coast of France
Chapter 22 What Happened to Candide and Martin in France
Chapter 23 Candide and Martin Touch upon the English Coast—What They See There
Chapter 24 Of Pacquette and Friar Girofee
Chapter 25 Candide and Martin Pay a Visit to Seignor Pococurante, a Noble Venetian
Chapter 26 Candide and Martin Sup with Six Sharpers—Who They Were
Chapter 27 Candide’s Voyage to Constantinople
Chapter 28 What Befell Candide, Cunegund, Pangloss, Martin, etc.
Chapter 29 In What Manner Candide Found Miss Cunegund and the Old Woman Again
Chapter 30 Conclusion
载入中