要短句，亲爱的

★两代女性的反叛与逃离，勾勒出 女性共同的命运

★龚古尔文学奖、费米娜文学奖得主彼埃蕾特·弗勒蒂奥，跨文化共鸣的母女书写

她以非虚构的方式，记录母亲生命的最后七年。尽管是法国作品，却与东亚母女经验产生深刻共振：爱与亲密、背叛与痛苦同时存在，全世界的母女关系或许都是相通的。

★剖白对母亲的真实情感：我爱你，却又害怕接近你

★身为女性的体悟，只有母女之间可以共享

★写给所有逃离的人、所有经历母亲老去的人，也写给那些想到母亲时欲言又止的人

★出版即获高度赞誉，舞台剧、广播剧改编广受欢迎

★“资深翻译家”桂裕芳晚年倾力译作，忠实、审慎地呈现原作幽微细腻的语言，兼具痛感与诗意

小时候，写作文时，母亲叮嘱我：要写短句，要让人看懂。

我的作文得了好成绩，她却开始不安。她预感到危险，预感到我会走远。

她是对的，她看得清楚，我误入歧途，我背叛，我丧失我的生命，我挥霍我的钱和她的钱，我精疲力竭，我想入非非。她的劝告对我毫无用处，我们是逆流，她的真理对我来说是错误，罗盘为她指明的北方对我来说是不正确的方向。因此我逃跑，向各处逃跑，去国外，去月亮上，去到不可能的爱情中。

在风里她是她，我是我。

彼埃蕾特·弗勒蒂奥（1941—2019）

法国作家，1985年龚古尔文学奖获得者与1990年费米娜文学奖获得者。她曾在索邦大学学习英语，之后长期在美国教授文学。弗勒蒂奥是法国文学中重要的女性声音，她的作品以柔和却富有力量的方式，探讨亲密关系、女性身份、衰老与死亡等深刻议题，成功地将日常生活转化为文学的核心。

桂裕芳（1930—2022）

湖北武汉人，法语翻译家，曾任北京大学法语系教授、博士生导师。毕业于清华大学外文系，后进入北京大学法语系任教。她的翻译作品涵盖了众多经典法语文学作品，包括《追忆似水年华》《在少女花影下》《爱的荒漠》《恶心》《窄门》《无耻之徒》等。曾获中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号。