纳训译一千零一夜

《一千零一夜》又名《天方夜谭》，是阿拉伯民间故事集。相传一国王痛恨王后与人有私，将其杀死，此后每日娶一少女，翌晨即杀掉。宰相女儿为拯救无辜女子，自愿嫁给国王，每夜讲故事，以引起国王的兴趣。她的故事一直讲了一千零一夜，终使国王感化。这些故事内容包括神话传说、寓言童话、婚姻爱情、航海冒险、宫廷趣闻和名人轶事等。纳训先生从阿拉伯语直接翻译该书，译文生动流畅，兼具文雅与通俗，且大故事套小故事的编排方式具有独创性。

纳训，经名努尔·穆罕默德，回族，阿拉伯文学翻泽家。1935年入埃及艾资哈尔大学留学。1947年回国后任昆明明德中学校长，兼任伊斯兰教刊物《=清真译报=》主编，1955年调回云南省文联从事阿拉伯文学名著翻泽工作。1960年年调人民文学出版社编译所工作直至退休。纳训毕生呕心沥血，致力于翻泽《一千零一夜》，上世纪四十年代译《天方夜潭》由商务印书馆出版，1957年重译《一千零一夜》三卷集由人民出版社出版，1984年泽《一千零一夜》全集六卷本由人民文学出版社出版，这是中国当时唯一直接泽自阿拉伯语原文的全泽本，对沟通学术、交流文化做出了重大贡献。为译好《一千零一夜》，他反复推敲文字，使译文既保留原作风貌，又符合中文表达，译笔流畅，生动亲切。