绿原译浮士德

《浮士德》是德国伟大作家歌德倾毕生精力创作的诗剧，反映了人类上下求索、自强不息的奋斗精神，格调宏大，意旨深远，在世界文化史上具有重要地位。《浮士德》第一部主要写浮士德和格蕾琴的爱情悲剧，第二部写浮士德进入大世界之后的经历，他的追求与幻灭。

约翰·沃尔夫冈·歌德(1749—1832)是欧洲文艺复兴以来最后一位“在思维能力、热情和性格方面，在多才多艺和学识渊博方面的巨人”。他一生著作等身。《浮士德》是他倾注毕生心血写成的鸿篇巨著。

绿原，原名刘仁甫，曾用笔名刘半九，1922年生于湖北黄陂。在武昌教会三一堂小学读过书，英文成绩优等。高中尝试英译鲁迅《聪明人和傻子和奴才》，译文受老师和擅长英文的长兄称赞。1942—1944年在重庆复旦大学外文系学习，以英语涉猎外国文学，从盛澄华教授学法语，课余写诗、做文学翻译。1944年遭特务机关通缉，离校流亡川北、武汉等地，教高中英语。译惠特曼、桑德堡诗及维尔哈伦剧作《黎明》。五十年代初，在中苏友协附设俄语训练班学俄语，后从俄文译《契诃夫论》、苏联作家文论及保加利亚诗人瓦普察洛夫诗选。所著英文小说《一个新女性》在上海《密勒氏评论报》发表。

1953年从《长江日报》社调往中宣部国际宣传处。1962年到人民文学出版社编译所工作。译德国里普斯、让·保尔、海涅、叔本华等的文论，多刊于《古典文艺理论译丛》。1969—1974年下放咸宁文化部干校，译叔本华散文等。1975年进国家出版局版本图书馆编译室，参加翻译《西德的贫困》《林肯传》《美国能打赢这场战争吗？》《福特传》等社科书籍，主译《黑格尔传》。1977年重返人民文学出版社外国文学编辑室做德文编辑，编发海涅《论浪漫派》等书稿，组译勃兰兑斯《十九世纪文学主流》，译第二分册《德国的浪漫派》。1983年任人民文学出版社副总编辑，主持外国文学出版工作。

著有诗集《童话》《又是一个起点》《人之诗》《另一支歌》《我们走向海》《绿原自选诗》《向时间走去——绿原短诗新编》等，散文集《苜蓿与葡萄》《绿原说诗》《半九别集》《沧桑片羽》《寻芳草集》《未烧书》等。

作为诗人兼翻译家，绿原的翻译偏重诗歌与文论。译有歌德《浮士德》、莎士比亚《爱德华三世 两位贵亲戚》、海涅《莎士比亚的少女和妇人》、勃兰兑斯《德国的浪漫派》、《叔本华散文》、《里尔克诗选》、纪伯伦《主之音》、《请向内心走去——德语国家现代诗选》、梅林《美学初探》、马尔库塞《现代美学析疑》、米沃什诗文集《拆散的笔记簿》、雷丁儿童诗选《日安课本》，及歌德、海涅、易卜生等名家诗作。

绿原2009年在北京离世。生前系中国作协名誉委员、中国诗歌学会副会长，中国译协名誉理事，国际笔会中国中心会员、国际日耳曼学会会员、国际歌德学会会员。获斯特鲁加国际诗歌节“金环奖”、全国优秀文学翻译彩虹奖（《浮士德》）、“中坤国际诗歌奖”、中国译协“资深翻译家”称号。有《绿原文集》六卷、《绿原译文集》十卷行世。