地粮·新粮

二十八岁的纪德游历北非、意大利、西班牙和法国南部时大受震撼，深感在此之前所知道的一切都只是灵魂的束缚，于是狂热地挥笔写下《地粮》，试图挣脱心智牢笼，破除当时矫枉过正、无法与现实接轨的文风。他的思索坦率奔放、违抗传统，礼赞生命与自然，歌颂欲望与爱。

多年以后，六十六岁的纪德历经爱欲折磨、生死离别，再次踏入当年深受震撼的这方思想领域，试着写下回应少作的《新粮》。

为自己的灵魂寻找食粮

为自己决定人生该怎么活

我始终对新的光明抱持希望，直到夜的尽头；

如今我还未盼到光明，但我仍在期待；

我知道晨曦会在哪个方位显露。

毫无疑问，全体人民都在进行准备；

从城楼顶端，我已听见市井开始喧扬。

黎明即将到来！

欢腾的人们业已迈步迎向旭日。

安德烈·纪德（André Gide，1869—1951），20世纪法国重要的文学家之一，1947年获诺贝尔文学奖。热爱旅行，一生中多次游历非洲、南欧等地，写下游记与散文诗。代表作品有《窄门》《地粮·新粮》《如果种子不死》《遣悲怀》等。

译者：徐丽松，台湾大学外文系毕业后旅居法国多年，陆续于巴黎第七大学、里昂第二大学及法国高等社会科学院修读语言学及跨文化研究，并在法国等地从事英文、法文翻译及跨界合作工作。代表译作有圣埃克絮佩里《风沙星辰》，纪德《遣悲怀》《地粮·新粮》等。