创意不足，语言平庸，刻画轻飘

之前读鲁迅全集的时候看过这八篇文章，和那时看的感觉一样，只对波斯勋章和阴谋很有影响。说明这两个故事写的还不错，其他六篇就一般。译文风格很鲁迅，契诃夫的讽刺笔很锋利，和迅哥的风格很搭。对于民国时期，书中给歪果仁名字的翻译实在是有点辣眼睛，忍不住吐槽。

读这个英文版的感觉有点奇怪，总感觉有点不地道。在网上查了以后，发现果然如此，原著是用德语写作的，德语和英语的逻辑有很大差别，英文翻译版并没有达到原汁原味。忽略语言上的瑕疵，我还是为茨威格的写作能力所折服。其故事构架和情节铺垫的能力让人叹为观止，在此方面，无人能出其右。

初看这本书，是因为被它的名字所吸引，到底是什么样的十一种孤独。故事中的主角都是些为生活所累，郁郁寡欢的小人物。说实话，读这种故事容易让人枯燥。总体的感觉是冷眼旁观，波澜不惊，似乎置身其中实际置身事外。尽管如此，有些故事还是能够直击心灵，感同身受。相信很多人都能够在其中找到自己的那份孤独。像南瓜灯博…

第二十卷收录俄国作家果戈理的小说死魂灵，以及鲁迅全集整理工作附录。死魂灵是鲁迅全集里最好的一部文学作品，堪称艺术品。

第十九卷收录了若干俄国短片小说，多为革命题材的。个人认为还不错的有在沙漠上、果树园、一天的工作。其余的没啥意思，极其枯燥。

第十八卷译有十月（苏联，雅各武莱夫）、毁灭（苏联，法捷耶夫）、山民牧唱（西班牙，巴罗哈）和契诃夫的一些短篇。十月值得一读，感受革命的激情岁月。文中描写了很多角色，母亲、兄弟、朋友，通过对这些角色的描写，让我对革命有了更深刻的看法。革命会有牺牲，牺牲会让亲人和朋友痛苦，但也会让社会进步。多做有利于社…

第十七卷收录的都是苏联时期和日本的文学评论，草草看过，文学评论太无聊，很少有写的好的，有趣的，无法叫我拍案称赞。

第十六卷收录日译本俄国小说和日本评论家的俄国文学评论。译的还不错，值得一读

第十五卷译有以‘民族底色彩’为主的近代美术史潮论（坂垣鹰穂，日）和艺术论（卢那卡尔斯基，苏联）。二者都是文化和艺术评论，众所周知，评论文学鲜有佳作。

第十四卷收录于译本小约翰（F·望·蔼覃，荷兰），表（L·班台莱耶夫，苏联），俄罗斯的童话（高尔基，苏联），药用植物（刈米达夫，日）。鲁迅的翻译，鲁迅的风格，这些译作简直像鲁迅写的一样。

第十三卷译有日本小说家厨川白村的苦闷的象征和出了象牙之塔，还有鹤见祐辅的思想·山水·人物。值得小读。

第十二卷为外国作品翻译，收录一个青年的梦、爱罗先珂童话集，桃色的云。一三为戏剧，个人对戏剧不太喜欢。童话集读来，有种沉重、严肃，寡淡的味道，不知是原文如此还是鲁迅的译风如此，没有童话那种轻松浪漫天真的感觉。

第十一卷是鲁迅的外国文学作品翻译集，收录月界旅行、地底旅行、域外小说集、现在小说译丛、现代日本小说集、工人绥惠略夫。前三集文字半文半白，看着很不习惯，个人觉得翻译不好。后面的小说翻译的不错，大部分都是不再版的作品，值得一读。

第七卷收录致许广平书信集、集外集和集外集拾遗。书信集可见鲁迅的真性情和文风。后两集讲的是当时国外文学的翻译工作。读全集又一点不好，内容良莠不齐。

第六卷收录《且介亭杂文》、《且介亭杂文二编》和《且介亭杂文续编》。正如这三集的名字一样，此卷大部分文章内容凌乱，言之乏味。比较好的有“什么是讽刺”和“答托洛斯基派的信”。个人感觉鲁迅此段时期缺乏创作灵感，造文不佳。

句子是好句子，把好多世俗的概念表述得十分哲学。下面的注释很多太过狭隘，一千个人眼中，有一千种看法。

没读懂这个小说，不清楚作者想表达的是什么，但这个故事还是很有意思。小说文字里透着一股浑厚压抑的气氛，正如洞中男女的生活一样。女的对此习以为常。男的一开始难以适应，一直图谋着逃跑，但小说的结局似乎表明男的通过意外发现的水源实现了人生所求，后来和女的一直生活在一起。读这个小说还认识了一种昆虫，斑蝥。

说是刻画中国古代官场，对此本人不是很懂。不过看这个小说，可以了解清末的人民文化与精神生活。清末的用语习惯和现在已差不多。

失望，完全不是想象中的那个培根