吃烂饭、赚烂钱。写作水平低到像给小学生的安全读本也罢了，更过分的是书中某些前后矛盾的句子、小学级别的科学知识错误，令人高度怀疑是AI代写的。一些过度显摆却极其不合适的修辞也像是AI润色出来的。无论用没用AI，砸的都是作者和出版社的口碑。 本来只在批注里吐槽了几句，但看到豆瓣阅读一直“重磅推荐”，决…

翻译糟糕得要命，到了影响理解和歪曲情节的程度……

还好新版把结尾所谓的“解说”删了。之前中译本擅自附的“解说”什么玩意儿嘛，明明不是作者本人，却假托主人公名字，将一堆自己的神分析像事实一样说出，中二病过头了吧？真是误导读者，离谱程度堪比癸酉本红楼续集……还把自己妻子化身梨纱，说“我和梨纱已在中国结婚、请读者猜猜我现在的网名”云云，要点脸吧。（另外…