做这件事也没什么功利的目的，更不是做学术，毕竟我也不是什么专家，只是常年做点与文字相关的工作，并且自己勉强也能写点“类似于诗的东西”，所以，在机缘巧合——看到很多诗经的译文都不那么通俗和自然——的情况下，我想自己也搞一下试试。
之前的版本，以及《毛诗》的注解，都有点牵强附会。封建时代，经常牵强附会到忠君爱国或者讽谏君主，建国后一段时间，又难免有点批判封建以及因为尊重传统而没有改变。
最开始，我想的是，诗经既然是早期的民歌，那么我把它翻译成现在的流行歌曲吧。但是在实际操作中，发现这很难。诗经里的句子重复得太多了，而且有些东西很难类比为现在大家都懂的东西。
