对比了一下纸质版，更开心能拿到纸质版了！

译者在原著中的存在感永远是一个争议的话题，有的人觉得信达雅更重要，有的人觉得贴近原意更重要。我觉得冯唐版的飞鸟集很有意思，有他自己的风格在里面。好不好是个见仁见智的事情，但我实在要说，从原著被翻译的那一刻开始，译文就已经不会完全是原著了，永远不会

原文和翻译相差有点大

估计是撤掉了那些传闻中的「下三路」的翻译 所以全程感觉挺好的 不过读的过程中也会时常觉得 有些诗有些平淡无奇 想来还是需要温故知新的

看完我也忘得差不多了

比郑译好……颇多翻译是神来之笔

把试读的看完，打算购买。很多段比如喜欢冯唐的译本。比如：第九首 冯唐译本：“看不见的手指 无所事事的风 敲打我的心 响起水波间的音” 郑振铎译本：“有些看不见的手指，如懒懒的微飔似的，正在我的心上奏着潺潺的乐声。”